Avatar de l’utilisateur
Otaking
Messages : 14004
Inscription : 31 Jan 2006 19:48
Productions Gainax Préférées : Nadia, Evangelion, Abenobashi, Die Buster, Dantalian
Genre : Masculin
Localisation : Nice
Contact : Site internet

DIVERS : Qui a des connaissances en japonais?

30 Mai 2008 09:28

:bull: Pour être le plus complet possible, Gainax.fr recherche une ou plusieurs personnes ayant des connaissances en japonais, afin de traduire certains petits textes et pages de manga.

Merci d'avance.

PS : cette partie est accessible par tous (membres ou pas du forum)

Avatar de l’utilisateur
fv.cpp
Messages : 7427
Inscription : 25 Jan 2008 11:40
Productions Gainax Préférées : DAICON, Gunbuster, Honneamise, Otaku no Video, Gurren Lagan, Nadia, Evangelion [la serie]
Genre : Masculin
Localisation : paris

30 Mai 2008 09:36

personnellement, j'ai vraiment pas assez de connaisance pour que ce soit utile.
je vais voir dans les quelques personnes japonaises que je connais si elles pourraient t'aider. je promet rien par contre :p

faudra un jour que je m'y mette serieusement a etudier cette langue... :'D

Avatar de l’utilisateur
mickeyLD
Messages : 1521
Inscription : 23 Sep 2007 10:21
Localisation : lyon

30 Mai 2008 09:42

Non, aucune connaissance non plus... j'utilise Google traduction, pour avoir une vague idée de ce qui est écrit parfois... :))

Avatar de l’utilisateur
Otaking
Messages : 14004
Inscription : 31 Jan 2006 19:48
Productions Gainax Préférées : Nadia, Evangelion, Abenobashi, Die Buster, Dantalian
Genre : Masculin
Localisation : Nice
Contact : Site internet

30 Mai 2008 09:42

Je recherche pas à longue durée mais juste de temps en temps histoire de pouvoir alimenter le site d'infos intéressantes.

Avatar de l’utilisateur
Code G²
Messages : 2730
Inscription : 18 Avr 2007 17:45
Genre : Masculin

30 Mai 2008 11:46

Je ne peux pas t'aider non plus, désolé...

Avatar de l’utilisateur
Garion
Messages : 1645
Inscription : 30 Août 2006 15:49
Productions Gainax Préférées : Neon Genesis Evangelion
Genre : Masculin
Localisation : Koungou
Contact : Windows Live Messenger

30 Mai 2008 13:41

idem

Avatar de l’utilisateur
Ruzgfpegk
Messages : 1844
Inscription : 13 Nov 2006 22:08
Productions Gainax Préférées : Tengen Toppa Gurren Lagann, Neon Genesis Evangelion, Gunbuster
Genre : Masculin
Localisation : Tokyo, Japon
Contact : Site internet Twitter YouTube

30 Mai 2008 14:00

Mon niveau est encore trop faible pour que je puisse traduire à un rythme acceptable, mais dans quelques mois, si je me suis amélioré, pourquoi pas.

EDIT :
Pour info, je compte lancer (ou participer à, si quelqu'un la lance avant moi) la traduction du jeu Clannad en Français, peut-être dès cet été.
C'est justement ce genre de trucs qui donne envie de progresser, et qui fait progresser.
Dernière édition par Ruzgfpegk le 30 Mai 2008 14:26, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Nemesis La Algol
Messages : 4421
Inscription : 22 Mai 2006 17:40
Productions Gainax Préférées : Fushigi no Umi no Nadia
Genre : Féminin

30 Mai 2008 14:00

Moi de même (j'aimerais bien pourtant !) :(

Avatar de l’utilisateur
Otaking
Messages : 14004
Inscription : 31 Jan 2006 19:48
Productions Gainax Préférées : Nadia, Evangelion, Abenobashi, Die Buster, Dantalian
Genre : Masculin
Localisation : Nice
Contact : Site internet

30 Mai 2008 14:56

Ruzgfpegk, pour le moment je recherche juste la traduction d'un paragraphe et d'une trentaines de page d'un manga. ;)

Sinon bonne chance pour Clannad. ;1

Avatar de l’utilisateur
fv.cpp
Messages : 7427
Inscription : 25 Jan 2008 11:40
Productions Gainax Préférées : DAICON, Gunbuster, Honneamise, Otaku no Video, Gurren Lagan, Nadia, Evangelion [la serie]
Genre : Masculin
Localisation : paris

30 Mai 2008 15:02

clair que ca motive ce genre de projet :p

bon courage ^^

Avatar de l’utilisateur
fv.cpp
Messages : 7427
Inscription : 25 Jan 2008 11:40
Productions Gainax Préférées : DAICON, Gunbuster, Honneamise, Otaku no Video, Gurren Lagan, Nadia, Evangelion [la serie]
Genre : Masculin
Localisation : paris

31 Mai 2008 20:10

Otaking a écrit :pour le moment je recherche juste la traduction d'un paragraphe et d'une trentaines de page d'un manga. ;)

j'ai vu avec ma copine , et elle va pouvoir te filer un coup de main. je l'inscrirais sur le forum demain soir ou lundi soir ^^

ps : va falloir aussi attendre un chouilla pour les photos du gunbuster, desole ^^

Avatar de l’utilisateur
Otaking
Messages : 14004
Inscription : 31 Jan 2006 19:48
Productions Gainax Préférées : Nadia, Evangelion, Abenobashi, Die Buster, Dantalian
Genre : Masculin
Localisation : Nice
Contact : Site internet

31 Mai 2008 21:02

Merci d'avance. ;)

Revenir vers « Gainax.fr »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités